tre cavalli si staccarono dal gruppo

"to detach, to disjoin;

Ablösen;

revezar"

* * *

remove, detach

electronics unplug

telecommunications staccare il ricevitore lift the receiver

* * *

staccare v.tr.

1 to take* (off); to remove; to take* out; to detach; to cut* off; ( strappare) to tear* off, to pull off; to tear* out, to pull out; ( tirar giù) to take* down: staccare un quadro dalla parete, to take down a picture from the wall; staccare un bottone, to pull off a button; staccare un pezzo da qlco., to cut (o to break) a piece off sthg.; staccare un pezzo di qlco., to detach (o to cut off o to break off) a piece of sthg.; staccare una tenda, to take down a curtain; staccare la tappezzeria, to tear (o to pull) the wallpaper off; staccare un fiore da una pianta, to pick a flower from a plant; staccare una pagina, to remove (o to tear out) a page; staccare un'etichetta, to remove a label; staccare un assegno dal libretto, to tear off a cheque (o to tear a cheque out of the chequebook); staccare un assegno, ( scriverlo) to write a cheque; ( emetterlo) to draw (o to make out) a cheque // (fin.) staccare una cedola, to detach a coupon // (aut.) staccare la frizione, to release the clutch

2 ( sciogliere, slegare) to loosen, to unfasten; to untie, to undo*; ( sganciare) to unhook: staccare una barca, to untie a boat; staccare i buoi, to unyoke the oxen; staccare un cane dalla catena, to let a dog off its chain; staccare i cavalli da una carrozza, to unharness the horses (from a coach); staccare un rimorchio, to unhook a trailer; (ferr.) staccare una vettura, to uncouple a coach

3 ( scostare) to move away: staccare un tavolo dal muro, to move a table away from the wall

4 ( separare) to separate: staccarono il bambino dalla madre, they separated the child from its mother; staccare una questione dall'altra, to separate one issue from the other // staccare le parole, to enunciate carefully // (mus.) staccare le note, to play staccato

5 ( togliere) to disconnect: staccare la spina del telefono, to disconnect (o to unplug) the phone; staccare la corrente, to turn (o to switch) the current off; la spina è staccata, the plug is disconnected (o unplugged); staccare la spina, (med.) ( a malato terminale) to switch off, to disconnect the life-support system; (fig.) ( fermarsi, riposarsi) to switch off // non riesco a staccare gli occhi, lo sguardo da..., (fig.) I cannot take my eyes off...

6 ( distanziare) to outdistance, to leave* behind: il corridore ha staccato il gruppo, the runner has left the group behind

◆ v. intr.

1 ( spiccare, risaltare) to stand* out: quella figura non stacca bene dal fondo, that figure does not stand out very well (against its background); il rosso stacca bene sul nero, red stands out well against black

2 (fam.) ( cessare il lavoro) to knock off, to go* off duty: in questa azienda i lavoratori staccano alle cinque, workers knock off at five in this firm.

◘ staccarsi v.intr.pron.

1 to come* off, to break* off; to come* out; to get* detached: quel francobollo non si stacca, that stamp won't come off; questo chiodo si sta staccando, this nail is coming out; un ramo si staccò dall'albero, a branch broke off the tree; s'è staccato un bottone, a button has come off; la tappezzeria si era staccata in più punti, the wallpaper had come off in several places; si è staccata l'etichetta, the label has come off

2 ( sciogliersi, slegarsi) to break* loose, to break* away; ( sganciarsi) to get* unhooked, to come* unhooked: il cane è riuscito a staccare dalla catena, the dog managed to break loose from the chain; la nave si è staccata dall'ormeggio, the ship broke loose from her moorings; il rimorchio si è staccato, the trailer broke away (o came unhooked)

3 ( scostarsi) to get* away, to move away: staccati dal muro, get (o move) away from the wall

4 ( separarsi) to leave * (s.o., sthg.), to part: quando arrivò il treno, non sapeva staccare da sua madre, when the train arrived, he could hardly bring himself to leave (o to part from) his mother

5 ( abbandonare, allontanarsi) to detach oneself; (da vizi ecc.) to give* up (s.o., sthg.): non sa staccare da questa abitudine, he cannot give up (o break himself of) this habit; staccare dai piaceri del mondo, to detach oneself from wordly pleasures (o to turn one's back on the world)

6 ( distanziare) to pull ahead (of s.o., sthg.): tre cavalli si staccarono dal gruppo, three horses pulled ahead of the group

7 ( essere differente) to differ, to be different: la riproduzione si stacca molto dall'originale, the reproduction differs greatly from the original.

* * *

1. vt

1)

2) (separare), anche fig to separate, divide, (buoi) to unyoke, (cavalli) to unharness

3) (Sport: distanziare) to leave behind

2. vi (aus avere)

1) (risaltare) to stand out

2) (fam : finire di lavorare) to knock off

3. vip (staccarsi)

1) (venir via: bottone) to come off, (foglio) to come out, (sganciarsi) to break loose

2)

* * *

verbo transitivo

1) [ persona] to tear* out [tagliando, assegno]; to peel off [ etichetta]; to take* down [ quadro]; [ vento] to blow* off [ foglie]

2) (sganciare) to untie [cane, cavallo]

3) (far risaltare) to articulate [ parole]

4) (separare) to turn away, to drive* away [ persona]

5) (allontanare)

6) sport (distanziare) [ corridore] to pull ahead of, to outdistance [ gruppo]

7) (disinserire) to switch off [ elettrodomestico]; to disconnect [ telefono]; to turn off [ corrente]; to pull out [ spina]; to disengage [ frizione]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (smettere di lavorare) to knock off

2) (risaltare) [ colore] to stand* out

3) cinem.

verbo pronominale staccarsi

1) [tagliando, foglio] to come* away; [bottone, tappezzeria] to come* off; [etichetta, vernice] to peel off; [ quadro] to come* off its hook

2) (separarsi) [ persona] to detach oneself

3) (scostarsi) to move away; (sollevarsi)

* * *

staccare

/stak'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 [ persona] to tear* out [tagliando, assegno]; to peel off [ etichetta]; to take* down [ quadro]; [ vento] to blow* off [ foglie]

 2 (sganciare) to untie [cane, cavallo]; staccare un vagone da un treno to uncouple a carriage from a train

 3 (far risaltare) to articulate [ parole]

 4 (separare) to turn away, to drive* away [ persona]; staccare qcs. con un morso to bite sth. off

 5 (allontanare) staccare un tavolo dal muro to move a table away from the wall

 6 sport (distanziare) [ corridore] to pull ahead of, to outdistance [ gruppo]

 7 (disinserire) to switch off [ elettrodomestico]; to disconnect [ telefono]; to turn off [ corrente]; to pull out [ spina]; to disengage [ frizione]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (smettere di lavorare) to knock off; stacchiamo un momento! let's take a break!

 2 (risaltare) [ colore] to stand* out

 3 cinem. staccare su [ macchina da presa] to cut to

III staccarsi verbo pronominale

 1 [tagliando, foglio] to come* away; [bottone, tappezzeria] to come* off; [etichetta, vernice] to peel off; [ quadro] to come* off its hook

 2 (separarsi) [ persona] to detach oneself; -rsi da qcn., qcs. to let go of sb., sth.

 3 (scostarsi) to move away; (sollevarsi) - rsi da terra [ aereo] to leave the ground.